20070430

Denuncia.

Al final ser subtitulador es bárbaro, hago lo que quiero total!
Nos toman el pelo o que??? Seguro que subtitulador (o como sea que se llamen) tiene muchos años mas de ingles arriba que yo. Entonces, me pregunto, porqué?!?
2 veces en 15 minutos me quisieron engañar recién:
-"Tomé algunas pastillas para dormir".
-"¿cuantas?".
-26
subtítulo - 28

-"no te quiero más"
subtítulo - "Yo te quiero mas".

Muy fuerte.

3 comentarios:

sool dijo...

Jajaja
Es todo un tema, hay veces q no lo podes creer, me imagino a un señor escribiendo los subtítulos y riendose a carcajadas de mi.

demimente dijo...

Entonces somos la misma persona!

maqui dijo...

Antes sucedía a menudo en E!, si no me equivoco, que flipaban los subtítulos y quedaba una misma frase subtitulando por horas. Debido al complejísimo nivel de información que maneja el mencionado canal, tratar de seguir un informe sobre qué hizo Jennifer Anniston cuando vivió en Grecia mientras que un texto clavado en la parte inferior de la pantalla dice "Y por su parte, felicidad" se torna desasnante.